"You have to bring these ballets back, not only to preserve what was, but also to discover your own path," says choreographer Douglas Martin