Terence Rattigan's reworking of La Dame aux camélias comes to stirring life in this new producton, says Jane Shilling
