Victoria Melody has turned her remarkable true story of beauty pageants and dog shows into a funny takedown of the beauty myth