This Sondheim and Rodgers musical sounds like a dream ticket, but lacks energy and sparkle, says Charles Spencer