David Lindsay-Abaire's beady observation of the class divide constantly rings true, says Charles Spencer