He turned up with a heavy heart but Tim Walker was impressed by Daniel Evans's stage production of the classic film, The Full Monty