Cloud Gate's latest project is elegant but lacks intensity, says Mark Monahan