Tom Noonan's new play is populated with complex figures who are simultaneously proud and vulnerable, sympathetic and distasteful, in touch with reality and completely removed from it