At Long Island City's Chocolate Factory, an experimental theater group reworks the classic play into performance art, to sometimes bewildering effect.