In his monthly column, Richard Eyre considers expressive freedom in both language and opera