A new musical at Southwark Playhouse about Phyllis Pearsall reveals the eccentric figure credited with inventing London's A-Z