A unique theatre on the River Thames thought it had done well to survive the floods, until council bureaucrats put another obstacle in its path