SummerWorks sees funding eliminated at last minute; company last year produced play that prime minister’s office claimed was a glorification of terrorism