Sally Cookson's thrilling production of Jane Eyre is a continually absorbing achievement, says Charles Spencer
