Three one-act plays by Tennessee Williams, staged in a London hotel, have many curiosities. But at times they can feel throwaway, says Dominic Cavendish
