English Touring Theatre's revival of Brian Friel's 1980 classic is pitch perfect, says Dominic Cavendish
