Harry Venning is unshaken by Sky Atlantic's drama based on the life of the James Bond creator, but is stirred by the return of BBC1's Wodehouse comedy