Personalities based on real people (Moss Hart, Lyndon B. Johnson) and imagination (Violet, Hedwig) add psychological complexity to the Broadway season.