Charles Spencer finds this stage version of Shelagh Delaney's play no match for the famous film