The final new production of the current Lyric Opera season is a work few audience members have ever encountered in live performance: Antonin Dvorak's "Rusalka."