A slice of history plucked from Thomas Keneally's family tree staged as a chamber musical at that invaluable source of all things Irish, the Irish Rep in Chelsea