Michael Tippett's King Priam has magnificent orchestration, says Rupert Christiansen. But its ideas are let down by a lack of space for them to resonate