A rewarding evening of American film and theatre music was lifted onto a different plane by an amazingly exuberant reinterpretation of Gershwin, says Ivan Hewett
