Sizwe Banzi Is Dead, a play that celebrates the resilience of the human spirit, is gripping, detailed and wonderfully acted says Charles Spencer