Theatres should offer cheap seats to attract a new generation of fans, the director Michael Grandage argues