Faced with increasing costs, nonprofit theater companies like Roundabout and the Public Theater are raising some ticket prices past the $100 mark.