This stage version of 1984 is harrowing and ingenious - and it makes the Orwellian nightmare vividly fresh, says Charles Spencer
