Ellen McDougall directs a plosive, percussive production of Hayley Squires's Glitterland that keeps you right on edge, says Matt Trueman
