Losing a loved one does strange things to people. There may be no better case study than the protagonist in Ken Urban's new play