Headlong's adaptation arrives at the Almeida to inaugurate Rupert Goold's tenure as artistic director