Meg Miroshnik's new play peers into the history and sociology of the former Soviet Union through the lens of czarist folklore.