Charles Spencer is both moved and amused by a revival of Michael Frayn's 1976 play Donkeys' Years