This steep body count isn't a modern invention - there are 66 deaths in just 11 of Shakespeare's plays, says Judith Flanders