Reece Shearsmith and Steve Pemberton's numerical comedy drama is a triumph, says Harry Venning, who also reviews the return of BBC2's crime drama and BBC4's rock spoof