WhatsOnStage Awards nominee Craig Adams' adaptation of Émile Zola's classic novel will run for four weeks from 25 March