Children should see Shakespeare plays acted out to make them more accessible, the Duchess of Cornwall argues