Wayne McGregor's postmodern take on maths and the music of JS Bach is the centrepiece of a trio of works staged at Covent Garden