In Charles Busch's "The Tribute Artist," a female impersonator assumes the identity of his dead landlady to keep his coveted Greenwich Village apartment.