This new play uses the Winter Olympics to explore Russia's attitude to gay rights