Much of the disconcerting power of Ian McEwan's creepy novel is lost in this ponderous stage adaptation, says Charles Spencer
