The second powerful play in a year to tell the story of a horrifying 1920 purge of gay students at Harvard, the Plastic Theatre's communally written show is a triumph.