Second Stage's new season includes a revival of Paula Vogel's "How I Learned to Drive" and a new comedy by Paul Weitz.