It may be a great platform for Juliet Stevenson to showcase her talents, but Beckett's Happy Days is a drag for the Young Vic audience, says Tim Walker