Two dissimilar founders of the N.A.A.C.P. collaborate in "Dr. Du Bois and Miss Ovington," from Woodie King Jr.'s New Federal Theater.