Experimental theatre makers Analogue's new show Re-Enactment is brilliantly conceived but needs clearer connections, says Matt Trueman