In "Freud's Last Session," a meeting in London between the psychoanalyst and the author C. S. Lewis turns personal.