Lenny Henry's stage performance in Fences earns him best actor prize at the Critics' Circle Theatre Awards