A JM Barrie play is the most sparkling of a trilogy of three little-known First World War dramas, says Jane Shilling