A roly-poly Simon Russell Beale fails to convince as King Lear, in Sam Mendes's ill-defined production at the National Theatre, says Tim Walker
