Tony Cownie's new production of Eugene O'Neill's autobiographical masterpiece is astute and emotive, says Mark Brown